ObscuraCam
About ObscuraCam
ေအာစ္ကူရာကမ္ ကင္မရာ
ObscuraCam is an application for Android devices which was created from the need to quickly obscure the faces of people in photos and videos taken by smart phones, specifically Android devices. ObscuraCam is a useful tool to those documenting social movements and working in the area of human rights.
ေအာ္စ္ကူရာကမ္ (ObscuraCam) သည္ အန္းဒရြိဳက္မ်ားတြင္ သံုးျပဳရန္ျပဳလုပ္ထားေသာ ေဆာ့၀ဲ တခုျဖစ္ၿပီး၊ စမတ္ဖုန္းမ်ားျဖင့္ ရိုက္ကူးေသာ ဗီြဒီယုိမ်ားႏွင့္ ဓါတ္ပုံမ်ားတြင္ ပါ၀င္သူမ်ား၏မ်က္ႏွာမ်ားကို ခ်က္ခ်င္းမထင္မရွားျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္လိုအပ္သည့္ လိုအပ္ခ်က္ကိုျဖည့္ဆည္းရန္ ရည္ရြယ္ ဖန္တီးထားေသာ ေဆာ့ဖ္၀ဲ တစ္ခုျဖစ္သည္။ ထိုေၾကာင့္ ObscuraCam သည္ လူ႔အခြင့္အေရး ႏွင့္ လူမႈလႈပ္ရွားမႈ နယ္ပယ္မ်ားတြင္ မွတ္တမ္းတင္ျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ေဆာင္ရြက္ေနသူမ်ားအတြက္ အလြန္အသံုး၀င္သည္။
ObscuraCam was first conceived at the Open Video Conference at a hackday session. The project was later developed and completed as a partnership between WITNESS, a Human Rights organisation focusing on the use of cameras and the Guardian Project, who develop mostly Android technology with a focus on serving social movements.
ObscuraCam ကို ဖန္တီးရန္Open Video Conference ၏ Hackday ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ေဆြးေႏြးသည့္ အစည္းေ၀းတြင္ အႀကံရရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ထို႔ေနာက္ ၄င္းပေရာဂ်က္ကို လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႔အစည္းတခုျဖစ္သည့္ WITNESS ႏွင့္ အန္းဒရြိဳက္နည္းပညာမ်ားကို အမ်ားဆံုးတီတြင္ဖန္တီးေနေသာ Guardian Project တို႔က တြဲဖက္ဖန္တီးခဲ့ပါသည္။
What you can do with ObscuraCam
ObscuraCam ျဖင့္ ဘာေတြ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္လဲ
The key job of ObscuraCam is to recognise and to obscure faces in still images and videos taken by Android devices.
ObscuraCam ၏ အဓိကလုပ္ငန္းစဥ္မွာ အန္းဒရိြဳက္ကိရိယာမ်ားျဖင့္ ရိုက္ကူးထားေသာ ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီြဒီယိုမ်ားတြင္ပါေသာ မ်က္နွာမ်ားကို သိမွတ္ၿပီး မႈန္း၀ါးေနေအာင္ျပဳလုပ္ေပးရန္ျဖစ္သည္။
Other chapters in this guide will detail exactly how to use ObscuraCam to select and obscure areas of your photos and videos.
ဤလမ္းညႊန္တြင္ပါ၀င္ေသာ အျခား အခန္းမ်ားတြင္ ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီြဒီယိုမ်ားအား ေရြးခ်ယ္ရန္ႏွင့္ မႈန္၀ါးပစ္ရန္ မည္သို႔ ျပဳလုပ္ရမည္ကို အေသးစိတ္ ေဖာ္ျပေပးထားပါသည္။
Alternative methods exist to do the same thing exist in desktop or online applications. It is possible to use tracking and blurring effects in video editing applications like Premiere, FCP and Kdenlive. There is also an emerging feature to blur and obscure faces in YouTube.
ကြန္ပ်ဴတာမ်ားႏွင့္ အြန္လိ္ုင္းအပလီေကးရွင္းမ်ားတြင္ လည္းအလားတူလုပ္ေဆာင္နိုင္သည္နည္းလမ္းမ်ားရွိပါသည္။ ဗီြဒီယိုတည္္းျဖတ္သည့္ အပလီေကးရွင္းမ်ားျဖစ္ေသာ Premiere, FCP ႏွင့္ Kdenlive တြင္လည္းအလားတူ အထူးျပဳဖန္တီးမႈမ်ားျပဳလုပ္ႏိုင္ၿပီး၊ ယူက်ဳတြင္လည္း ထိုသို႔ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ က႑ (feature) တခုေပၚထြက္လာေနၿပီျဖစ္ပါသည္။
The advantage of ObscuraCam over these other methods is the ability to obscure your footage immediately after taking it on the same device and without using complicated video editing software. This greatly reduces the risk of being apprehended with sensitive footage.
အျခားနည္းလမ္းမ်ားထက္ ObscuraCam ၏ အားသာခ်က္မွာ မိမိရိုက္ကူးထားသည္မ်ားကို အျခားကိရိယာမ်ားႏွင့္ အသံုးျပဳရတြင္ရႈပ္ေထြးလွေသာ ဗီြဒီယိုတည္းျဖတ္သည့္ ေဆာ့၀ဲလ္မ်ားမသံုးပဲ ရိုက္ၿပီးၿပီးျခင္း မိမိ အသံုးျပဳေသာ အန္းဒရိြဳက္ကိရိယာထဲမွာပင္ မႈန္၀ါးသြားေအာင္ ျပဳလုပ္ႏိုင္ျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ျပဳလုပ္ႏိုင္ျခင္းေၾကာင့္ပင္ အကဲဆတ္ေသာ ရုပ္သံမ်ားေၾကာင့္ ဖမ္းဆည္းထိန္းသိမ္းခံရနိုင္ေသာ အႏၱရာယ္ကိုလည္း ေလွ်ာ့နည္းေစပါသည္။
Who can benefit from ObscuraCam
ObscuraCam ဧ။္ အက်ဳိးေက်းဇူးကို ခံစားရမည့္သူမ်ား
OscuraCam was developed primarily to serve those in social movements using mobile devices to document human rights abuses and witnessing oppression. Phones and tablets have become a key tool in the toolkit of those working towards positive social change. Video and images are a powerful part of movement building. The appeal of immediately posting newsworthy images to tell our side of the story and gain attention to our campaigns is understandable but needs to be balanced with good sense about protecting our sources and colleagues.
OscuraCam ကို အဓိကအားျဖင့္ လူမႈလႈပ္ရွားမႈမ်ား ျဖစ္သည့္ လူ႔အခြင့္ေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားအား သက္ေသအေထာက္အထားမ်ားရယူရန္ မိုဘိုင္းကိရိယာမ်ားအသံုးျပဳၿပီး မွတ္တမ္းတင္ျခင္းမ်ားျပဳလုပ္ေနသူမ်ားအတြက္ ရည္ရြယ္ထုတ္လုပ္ထားျခင္းျဖစ္သည္။ ၄င္းတို႔အတြက္ ဖုန္းမ်ားႏွင့္ သင္ပုန္းကြန္ပ်ဴတာမ်ားသည္ အဓိကအသံုးအေဆာင္ ကိရိယာမ်ားျဖစ္လာေနၿပီး၊ ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီြဒီယိုမ်ားသည္ လႈပ္ရွားေဆာင္ရြက္မႈတစ္ခု၏ အေရးပါအားေကာင္းေသာ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုလည္းျဖစ္သည္။ မိမိတို႔၏လႈပ္ရွားေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို ေဖာ္ျပႏိုင္ရန္ သတင္းအျဖစ္ေဖာ္ျပထို္က္ေသာ ပံုရိပ္မ်ားကို ခ်က္ခ်င္းလႊင့္တင္လိုျခင္းႏွင့္ မိမိတို႔၏ လႈပ္ေဆာ္ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို အာရံုစိုက္မႈရရွိရန္ေဆာင္ရြက္လိုျခင္းအား နားလည္လက္ခံေပးႏိုင္ေသာ္လည္း၊ မိမိတို႔၏ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားႏွင့္ အရင္းအျမစ္မ်ားကို ကာကြယ္ေပးႏိုင္ရန္လည္း ေကာင္းစြာ စဥ္းစားသင့္ေပသည္။
There is a temptation to prioritise convenience and speed over good practice especially when using mobile devices. We may install applications or use web services by because they 'just work' without full evaluating the risks associated or the policies of the companies providing them.
မိုဘိုင္းကိရိယာမ်ားအား အသံုးျပဳရာတြင္ လြယ္ကူသက္သာေစမႈႏွင့္ အျမန္ႏႈန္းျမင့္မားမႈမ်ား အေပၚမူတည္၍ အဓိကအားျဖင့္ ဆြဲေဆာင္မႈမ်ားျပဳၾကပါသည္။ မိမိတို႔အေနျဖင့္ အလုပ္ျဖစ္သည္ဆိုရံုမွ်ျဖင့္ အပလီေကးရွင္းမ်ားကို ထည့္သြင္းျခင္းႏွင့္ ၀ဘ္ဆားဗစ္မ်ားကို အသံုးျပဳျခင္းမ်ားျပဳလုပ္ၾကေသာ္လည္း ၄င္းတုိ႔ႏွင့္အတူ ဆက္ႏြယ္ျဖစ္ေပၚလာႏိုင္ေသာ အႏၱရာယ္မ်ားႏွင့္ ၄င္းတို႔ကို ပံ့ပိုးေပးေသာ ကုမၸဏီမ်ား၏ မူ၀ါဒမ်ားကို ေသခ်ာစြာ အကဲခတ္ျခင္းမ်ားမျပဳၾကေပ။
Use of mobile devices can increase some risks. They store images and video which if it enters the wrong hands could incriminate your contacts / colleagues. Many governments devote a lot of resources to gathering information on their citizens. Convictions and oppression of activists involving the use of data from seized mobile phones and uploaded footage is now widespread.
မိုဘိုင္းကိရိယာမ်ားသည္ ပံုမ်ားႏွင့္ ရုပ္သံဖိုင္မ်ားကို သိမ္းဆည္းထားႏိုင္ေသာၾကာင့္ အကယ္၍ မသမာသူမ်ားလက္တြင္းသို႔ ၄င္းပံုႏွင့္ရုပ္သံမ်ားေရာက္ရွိသြားပါက မိမိတို႔၏ အဆက္သြယ္မ်ားႏွင့္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားအေနျဖင့္ စြပ္စြဲအေရးယူခံရႏိုင္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ မိုဘိုင္းကိရိယာမ်ား အသံုးျပဳျခင္းသည္ အႏၱရာယ္ပိုမိုႀကံဳေတြ႔ရႏိုင္ပါသည္။ အခ်ိဳ႕အစိုးရမ်ားသည္ ႏိုင္ငံသားမ်ား၏ အင္ေဖာ္ေမးရွင္း မ်ားကို စုေဆာင္းႏိုင္ရန္ အရင္းျမစ္မ်ားစြာအသံုးျပဳေဆာင္ရြက္တတ္ၾကသည္။ ယခုအခါ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ားအား တရားစြဲဆိုျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ျခင္းမ်ားႏွင့္ ဖိႏွိပ္မႈမ်ား က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ျဖစ္ေပၚေနၿပီး၊ သိမ္းဆည္းရေသာ မိုဘိုင္းဖုန္းမ်ားအတြင္းရွိ အခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ အြန္လိုင္းတင္ထားေသာ ရုပ္သံ (footage) မ်ားႏွင့္လည္း မ်ားစြာပတ္သတ္မႈရွိပါသည္။
When footage is uploaded to video sharing sites, this allows authorities to build a visual database of opponents. These kinds of resources can and have been used to oppress and intimidate individuals. This issue is well covered by WITNESS in their report Cameras Everywhere and this post on Visual Anonymity.
ဗီြဒီယိုရွယ္ရာလုပ္သည္ ့ဆိုဒ္တခုတြင္ ရုပ္သံတစ္ခုကို တင္လိုက္ျခင္းအားျဖင့္ အာဏာပိုင္အမ်ားအေနျဖင့္ အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ဆိုင္ေသာ ေဒတာေဘာ့စ္တခုကို ဖန္တီးႏိုင္ခြင့္ရရွိသြားၿပီျဖစ္ၿပီး၊ ၄င္းတို႔ကို လူပုဂၢိဳလ္မ်ားအား ဖိႏွိပ္ရန္ႏွင့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားအတြက္ အသံုးျပဳ၍ရသြားပါသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို WITNESS အဖြဲ႔၏ Cameras Everywhere အစီရင္ခံစာႏွင့္ ယခုပို႔စ္၏ Visual Anonymity လင့္ခ္ တြင္ေဖာ္ျပထားပါသည္။
In this climate it is now the duty of a wide range of activists, campaigners and others to take security seriously and use good practice as part of our everyday activities.
ထို႔ေၾကာင့္ ယခုလိုအေျခအေနမ်ိဳးမ်ားထဲတြင္ လံုၿခံဳေရးကိိစၥကုိ အေလးအနက္ စဥ္းစားရန္မွာ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ စည္းရံုးလႈ႔ံေဆာ္တိုက္ပြဲ၀င္သူမ်ား၏ တာ၀န္ျဖစ္ၿပီး၊ မိမိတို႔၏ ေန႔စဥ္လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားအတြက္ အေလ့အက်င့္ေကာင္းမ်ား က်င့္သံုးရန္လိုအပ္သည္။